• Vocabulaire marseillais

     

    Nounou arréte pas de dire qu'on a jamais vu un mois de juin pareil, ou alors y a très longtemps....

    pas de mois de juin et soudain on se retrouve en canicule aoutienne .

    Du coup on dort avec les fenêtres ouvertes sur les stores ajourés , baissés .

    Hier soir ce fut fête de la musique sans aucun doute vu que jusqu'à minuit on s'en est pris pleins les esgourdes comme a dit Nounou  ...

     

    du coup j'ai décidé de vous faire un état des lieux du vocabulaire marseillais ! 

    Tu vas pas à la mer l'été ou pas avant 19h parce que les touristes t'escagassent et que tu te retrouverais esquiché sur la plage...

      Tout le monde se fout de ta gueule quand tu dis que l'hiver il fait froid chez toi alors que c'est le cas ;


     Tu mets de l'huile d'olive partout dans tes plats ;


      Les gens te disent "arrête de crier" mais tu cries pas, tu parles juste 
      quand t'aime pas qu'on te dise que les Sudistes sont pas sociables ;


      Tu sais que l'été entre 11h et 16h c'est pas possible de faire autre chose que la sieste, hormis finir l'apéro ;

     

    Quand  T'es fâché , tout ton quartier le sait ;
     Quand T'es content , tout ton quartier le sait aussi ;


      Tu comprends pas pourquoi on te dit que t'as un accent mais que ça te fait plaisir quand même ;


      Tu sais que "degun" c'est pas une personne ;


      Tu dis "peuchère" à tout bout de champs ;


      Tu souris quand tu vois les papets assis au bar et jouer aux cartes parce que t'as l'impression d'être dans "Manon des sources" ;


      Toi aussi quand t'étais gosse on t'appelait "pitchoun(e)" ou "mino";

      Tu sais que "couillon" n'est pas un gros mot ;


      Le mot coucourde te fais pas rire, bah oui c'est jamais qu'une courgette ;


     Tu roumègues tout le temps ;


      Tu mets les Santons de Provence dans ta crèche à Noël !

    Tu sais ce qu'est un galoubet !


      Tu as forcément bu du pastaga et ça depuis ton plus jeune âge.


      Fin avril tu sors les marcels ou les tee-shirts, et ça jusqu'en octobre.


      Ton décor c'est des oliviers et des pins, à la rigueur des chênes lièges ;


      Tu fais des soirées sur la plage ou dans le jardin :
      Tu passes des journées entières à l'ombre l'été.
      Pour toi 16°C c'est froid, et l'eau à 26 pareil !
      Tu sais jouer à la pétanque depuis tout petit...

    Tu n'es jamais allé au Château d'If

    ( Vrai Nounou y est jamais allée, bien qu' elle a un ancétre qui y a été embastillé à moins qu'on dise Iftillé ) 

    Tu sors acheter le pain et que tu rentres 1h après, t'as rencontré une charrette (en même temps tu connais bcp de monde !) !


      L'apéro est pour toi bien plus qu'une "tradition" c'est un mode de vie !.. 


     Tu crains dégun !

    Pour toi c'est cagnar et pas soleil...


       le premier plat que tu as mangé c'était l'aïoli et la bouillabaisse, ensuite les pieds paquets et une truite !


     Pour éviter de voir tout le monde que tu connais, tu vas vers l'estagnol, Hyères ou autre montagne....


    ton vocabulaire est riche de ce genre de mots :
     Peu-chère ou Pécaïre Pichoune , Escagassé , Ensuqué , Ca pègue ,Estrasse, Fada,
     Nine, Gobì, Cagade,Mèfì !, Pébron, Pistou, Fan ,farigoulette, Jobastre, Bader, Bordille, Emboucaner, Cague aux brailles, Fatche de !, Encataner, Tête d'ail , "Boulégues pas lou batéou", Cafoutchou, Ho fan des pieds, le capéou ,"Lou solèou mi fa caga", Au coquin de sort, Putain d'Adèle ,fan de chichourle, Il a fait Fanny

     Quand tu manges de la pastèque l'été, c'est pour te rafraîchir.

      Quand tu apprécies de manger du melon accompagné d'un verre de rosé sur ton bateau ou au cabanon au milieu des vignes.

     Quand dès lors où tu t'éloignes de la Méditerranée et du vent marin, tu pleures comme un orphelin.
     Quand tu sais qu'il ne faut pas confondre Avignonais, Marseillais, Toulonnais, Niçois, Gavots et Corses, C'est pas pareil.

     Quand en dehors de chez nous, ce sont des estrangers !


      Quand tu dis « boire un canon » au lieu de dire « boire un verre de vin ».
      Quand il te pousse des boutons dès lors qu'on te parle de Paris.
      Quand tu dis « cagole » pour désigner une fille de mauvais genre.
      Quand tu dis « testard» pour dire têtu.
      Quand tu dis « fada » au lieu de « un fou ».
      Quand tu dis « s'empéguer »  au lieu de « se saouler »

     Quand tes amis et ta famille qui vivent ailleurs te disent au téléphone: "il pleut chez nous"

    et que toi tu leur réponds "binnnn nous la dernière fois qu'il a plu c'était..... ???????????? heeeeeuuuuu je sais pluss !!!!!!!
      Quand t'on père t'a déjà dis ensuqué de Barjolles je vais te destroncher !
      Quand l'été tu te fais empéguer par la police pour n'importe quoi !

     Quand minot tu allais pêcher et que tu chopais que  des Gobis ou des Girelles                                                                  

    C'est la vérité  et je suis fier d'être   DU SUD ET PROVENÇAL

     

    GARDONS NOS RACINES

    Traduction (Quand le bon Dieu en vint à douter du monde, il se rappela qu'il avait créé la Provence.)

    et pensez de rester à la fraiche et de boire plein d'eau fraiche 

    « Partant pour la syrie Libéré le Phiphi ..... »

  • Commentaires

    1
    Dimanche 23 Juin à 17:36

    Ah mon Phiphi ! sais tu qu'il me plaît bien ton billet, beaucoup de mots ayant agréablement "retenti" à mes oreilles ! en espérant que je ne te fais pas pousser trop de boutons, ni à Nounou ni GM, moi la "parisienne" (enfin presque ! née à Paris, ayant habité plusieurs banlieues de petite et grande couronne, mais avec une partie de moi même du côté de la Bretagne, et là aussi il y a des mots spéciaux, et puis l'autre partie du midi … mais de l'autre côté vois-tu ?).

    En plus j'ai bcp apprécié Marcel Pagnol et sa trilogie, et autres romans ou films. Et bien d'autres … comme Fernand Sardou, certaines chansons me viennent à l'esprit ! Ce vocabulaire (même si je ne connais pas tous les mots que tu nous as "appris") chante encore agréablement à mes oreilles. 

    Il m'arrive d'employer même près de Paris, des mots de chez toi, comme : pitchoune, pitchounette, peuchère et d'autres …

    Par contre "boire un canon" se dit aussi (navrée) dans certaine campagne comme dans le Loiret notamment !

    Je ne suis passée qu'une fois à Marseille …. très tôt le matin, alors que nous revenions de vacances et allions accompagner deux adolescentes à leur embarquement pour la Corse. Il faisait encore presque nuit … J'étais un peu déçue de ne voir que Marseille endormie …. du moins ds certains quartiers traversés.

    Encore merci Phiphi, un délicieux moment que tu m'as offert ….. ça fait du bien.

    Protégez vous bien tous les trois de la chaleur. J'espère que ta collerette ne te gêne pas trop quand même avec la chaleur.

    Douces caresses à toi. Bisou à Nounou.

    Bonne soirée.

    Nicole75

    Ronrons de Micky qui a voulu t'imiter !!!!

     

      • Dimanche 23 Juin à 18:08

        Elle a fait quoi; Micky ? elle a gobée une abeille ?

        elle s'est mise à la fraiche ?

        Ronrounnets à la belle rondelette

        Bises 

    2
    Dimanche 23 Juin à 17:38

    Hi hi, très bien vu.

    J'emploie encore un certain nombre de mots de ce vocabulaire. Certains sont très marseillais, d'autres sont "du sud" au sens un peu plus large.

    Tout le charme phocéen dans cet article

    Fait chaud

      • Dimanche 23 Juin à 18:13

        Oh il y en a bien d'autres .....

        Mais je dis pas la torture psychologique de Nounou quand elle a  débarqué à Paris à 9 ans avec ses régionalismes ........ et les fautes d'orthographes avec la maladie des parigots de bouffer les lettres  comme on dit chez nous.....

        Ben oui, un peu de légéreté , cha fait du bien..........

        Piscine à 28 ° et clim en marche ....... c'est parti !!!!!!!!!

        a st jean ils devaient être tous aux abris 

        Et pas de fantaisie pour Pap !

      • Dimanche 23 Juin à 18:16

        y a aussi l'estrasse pour la serpilière.......

      • Dimanche 23 Juin à 18:47

        A St jean, j'y ai passé la matinée et le début d'après midi : vu seulement Nestor et encore il se tenait planqué à l'ombre ...

      • Lundi 24 Juin à 11:54

        Et c'est pas dans le Sud qu'on appelle "paillasse" la pile de l'évier ?

      • Lundi 24 Juin à 16:44

        c'est l'évier qu'on appelle "la Pile" . Evier on connait pas, et la pile c'est une pierre carrée 

        la paillasse c'est le matelas

        C'est aussi la partie à coté de la pile où l'on fait secher la vaisselle 

      • Lundi 24 Juin à 16:48

        Oui c'est ça, là où on fait sécher la vaisselle !

    3
    TICARAMEL2
    Dimanche 23 Juin à 17:41

    Bonjour Parrain: papa me demande ...." de l'accent?? de l'accent après tout en ai-je ....je suis fier de mon fidèle accent,moi qui a beaucoup voyagé,qui a connu beaucoup de personne...on me demandé jamais ni mon nom ni mon prénom, mais on me disait,au vous? vous étez du midi dès que je disais bonjour,moi mon accent ma toujours aidé,méme pour trouver des conquètes et plus tard mon épouse....j'avais 13 ans j'étais à l'école à paris, dicté.. et dans le texte le mot moins, et à la correction l'instituteur dit .. seul notre petit marseillais n'as pas la faute il la bien mit à moins le S,car à marseille ils ne sont pas fainiants ils prononce toutes les lettres d'un mot, voilà pour moi je suis fier d'avoir l'accent.... bisounéttes parrain, bisous de la part de papa à ta nounou et papounet    cool

      • Dimanche 23 Juin à 18:16

        Ben Nounou , c'était l'inverse et elle en est encore traumatisée .....

        A 13 ans elle a perdu son accent avec les cours de diction car elle voulait faire du théatre .Mais si elle a plus l'accent depuis plusieurs lustres elle garde précieusement son vocabulaire régionaliste ........

        Bisous

         

    4
    Lundi 24 Juin à 00:24

    Ah j'adore cet article! les mots de partout me ravissent! 

    Un jour que nous discutions en vacances avec des Marseillais et après leur avoir expliqué où on habitait ( Angers) , ils nous ont dit" oh pauvres! " comme si on était des inuits! 

    Caresses Phiphi et bises à Nounou. 

      • Lundi 24 Juin à 09:49

        happyyes 

        Caresses à belle Lulu et sa soeurette Zaza

    5
    Lundi 24 Juin à 11:52

    Ahhh wink2 !!! Ca me les rend bien sympathiques ces Marseillais ! Super ce portrait vivant Phiphi ! Mes parents employaient certains de ces mots, maman était du Gard, et nous avons vécu à Valence. Ma grand-mère parlait le patois. C'est ce que ce sont des caractères ces gens du Sud, je commence à en faire l'expérience, je ne suis pas arrivée au bout de mes surprises. Par contre quelle gentillesse, toujours un petit mot en passant, il y a une dame que j'ai vu deux fois et qui m'appelle "ma puce" yes. J'adore ton billet Phiphi !!! J'espère que tu vas bien et que tu ne vas pas avoir trop chaud avec ta collerette sarcastic.

    6
    Lundi 24 Juin à 16:39

    Quel bain de fraicheur que de lire tous ces mots, un vrai rayon de soleil !!! enfin pas trop en ce moment !!!!! je me suis régalée et j'ai lu et relu à haute voix ..... merci à tous, et restez à l'ombre .... Rolande



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :