• La pastorale en provence

    Copinettes, copinous, bonjour.

    2016, année de crotte par excellence touche à sa fin ......

    La crèche désormais reste à l'année dans la vitrine , mais Nounou m'a expliqué qu'à Marseille , du temps de son enfance , la crèche s'animait  sur scène entre Noél et St Sylvestre  et que c'était la grande fête du quartier et de la maison parce que Pépé y jouait .Tonton René y fit une brève apparition , le temps qu'en se tortillant sur la scène où il venait d'entrer , il ajoute dans le texte  un "Pipiiiii " qui  le fasse sortir dans les bras de Mémé rouge de honte  et mis fin à une carrière qui pouvait être brillante mais que l'on peut définir de brève !

    La PASTORALE , la vraie comme on disait alors c'est la "MAUREL"  du nom de son auteur . 

    Il est donc normal que les personnages qui chantent leurs déboires, leurs heurs et malheurs , leurs rouspétances en cette nuit magique , se retrouvent figés dans l'argile !

    Les 'vrais' santons ,ceux de l'origine ,ont donc un nom !

    Non pas les rajout fait depuis, comme les personnalités qui se mettent à présent à habiter la crèche !

    La crèche provençale privée de ses santons d'origine , est aussi privée de son âme, candide,naive , enfantine ......... 
     

     je ne vous dis pas dans quel état  , est le livret qui servait à Pépé  à apprendre son texte !

    C'est qu'en plus, elle est en provençal !

    seuls , les Rois Mages, Hérode , les docteurs de la loi , enfin tous ceux qui ne sont pas d'ici, de notre provence, les estrangers quoi,  parlent français !

    Deux roles furent joués , par  Pépé : Benvengu et l'aveugle !

    L'histoire en cinq actes, en vers , en provençal !

    Elle a été créée en 1844 au cercle Catholique d'ouvrier,7 rue NAU à Marseille , dirigé par l'abbé Julien et dont Antoine MAUREL , ouvrier miroitier était membre !

    "On peut faire des coupures , MAIS il est DEFENDU d'y ajouter des airs modernes ou pris dans d'autres pastorales qui feraient de cette oeuvre traditionnelle et de haute valeur morale une sorte de revue !
    Tout emprunt fait à MAUREL par d'autres auteurs de pastorales est rigoureusement interdit
    ! "

     BENVENGU , PISTACHIE et PIMPARA

     

    BENVENGU, JOURDAN, MARGARIDO,ROUSTIDO

    Résumé de la pastorale MAUREL

    L'étable de BETHLEEM est reconstituée sur la scène !
    Au fond une grande porte cintrée donne sur la route !
    Au 2 ème plan , à gauche , une échelle conduit au grenier!
    A droite, une petite porte latérale !
    Premier plan : à gauche la crèche, l'âne, le boeuf, la Vierge MARIE, St JOSEPH et l'enfant JESUS.
    Les anges sont prosternés en adoration !

    Successivement vont arriver ,
    le valet d'étable,
    les enfants DOUMENICO et TOUNIN,
    les bergers,
     le meunier,
    les valets ,
    les vieux ,
    les bohémiens,
    l'aveugle et son fils !
    TOUS , Ils sont tous là !

    Au fur et à mesure qu'ils arrivent , ils font leur adoration et vont se ranger en ordre dans une posture modeste laissant libre le devant et le milieu de la scène  .Cette régle est respectée jusqu'à la fin !

    Mais à l'arrivée des bohémiens ,

     

    une scène muette s'engage entre le boumian et les bergers qui font cercle et lui cachent la vue du Sauveur !
    Le bohémien tend la main et recoit quelques pièces de monnaie dont il parait satisfait ! Il examine ensuite la main de plusieurs et semble leur dire la bonne aventure !
    Quand vient le tour de Pistachié, celui ci fuit dans un coin de l'avant scène cherchant à s'abriter derrière les bergers .

    Quand l'aveugle arrive , soudain il ouvre les yeux en poussant un cri !
    Il a retrouvé la vue et ...... reconnaît en CHICOULET , son fils enlevé , il y a longtemps !
    Soudain , l'orchestre joue "la Marche des Rois", les MAGES entrent sur scène !
    Deux petits serviteurs apportent un coussin de pourpre et le placent devant l'enfant JESUS !
    GASPARD est le premier à parler !
    Il se met à genoux et pose sa couronne sur le coussin!
    Puis MELCHIOR!
    Deux enfants noirs apportent la cassolette où brûlent les parfums !
    Quand vient BALTHASARD, deux petits serviteurs déposent devant le Divin Enfant
    l'urne contenant la myrrhe !

    Le choeur final s'élève !
    c'est l'APOTHEOSE !
    Le fond du théâtre se lève et laisse voir au milieu d'une vive clarté ,
     le symbole de JEHOVAH, entouré de groupes d'anges !
    A ce moment, les pages et les soldats abaissent leurs drapeaux et leurs lances devant le berceau du sauveur .
    Les MAGES et les BERGERS se prosternent !

    La toile tombe !

    Y a pas à dire !Qu'est-ce que ce devait être beau ! Mais à mon z'avis , ç'aurait été encore plus beau s'  il y manquait pas quelques minets .......

    Bien qu'il aurait pas trop fallu compter sur moi .... j'aurai pris la poudre d'escampette devant tout ce monde qui m'aurait admiré !

    Bonne fête de fin d'année 

    « Informationfin 2016 ! le bilan ! »

  • Commentaires

    1
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 13:44

    Voilà des traditions pleines de charme et qui avaient un véritable esprit festif et sain. Sans doute aussi un caractère très amical. Ce devait être très joli.

    La carrière de tonton y a été brisées net mais ça rajoute au plaisir du souvenir.

    Je crois que c'est encore mieux en le racontant avec quelques images (pas de film), ça laisse vagabonder son imagination .

    Quant à toi ami Phiphi, le minou n'est pas un animal de la crèche et c'est sans doute une injustice. Mais comme tes paupières ont l'air lourdes sur la photo.

    Nous vous souhaitons une très belle journée. Caresses ...

      • Vendredi 30 Décembre 2016 à 14:01

        Un tout autre temps dit toujours Nounou où avec rien on faisait tout, on avait du bonheur ......

        Photos qui datent des années 48/50 , prisent lors de représentation .

        un détail oublié : a part la sainte Vierge , tous les personnages féminins étaient joués par des hommes .....

        t'es certain, que le chat fait pas partie de la créche ! un lése-minou, foi de Phiphi . on aurait tenu chaud au Ti jésus, lové contre lui dans la paille ...... moi je suis certain,qu'il y avait une famille de chatounet .......d'autant que les chats tenaient compagnie à St François qui est à l'origine de la créche .....

        Pleins de caresses

      • Vendredi 30 Décembre 2016 à 14:46

        Oui avec rien on avait beaucoup.... à méditer...

        On va rajouter un minou dans la crèche...

    2
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 14:57

    que du bonheur à lire ce texte qui remonte le temps, une partie de ma famille était native de Marseille et souvent j'ai entendu leurs récits, voilà qui remet dans le bain car à l'époque j'étais trop petite pour y prêter une grande attention ... oui oui je sais ... mais depuis j'ai la crèche des petits santons les vrais comme il dit le minet, à l'année dans une vitrine et je peux les regarder, je me rappelle bien de la foire aux santons de Marseille .... bon le minou je ne sais pas si tu y étais mais comme d'habitude tu devais dormir ... sous le petit jésus mon fripon !!!! encore merci de cette période si heureuse et bonne fin d'année à vous tous, et tous mes voeux très sincères et affectueux à tous

    rolande

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:52

        Compatriote avec Nounou , alors !

        Pleins de doux ronrons et de câlinous, bonne fin d'année , bonne nouvelle année

    3
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 16:10

    Merci pour ces précisions que je ne connaissais pas !

    J'ai surtout retenu l'anecdote de tonton René ,elle m'a bien fait rire !

    Aujourd'hui il est allé visiter une mosquée, et ....oui tu dois savoir de quoi je parle !

    Je vous souhaite le meilleur pour l'an qui vient, celui qui part, j'aimerais l'oublier !

    Gros bisous 

    Nicole 

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:53

        Oui, bien drôle la visite de la mosquée .........

        Hélas, 2016 tu ne pourras jamais l'oublier

        Bises

    4
    TICARAMEL2
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 17:23

    Bonsoir Parrain, rien compris ceux que tu as miaulé heureusement papa ma traduit, et il la rajouté souvenirs souvenirs pour l'envie de.... moi je te miaule en articulant bien pour que tu comprennes t e f a i s  d e s c a r é s s s e s et bisous à ta nounou et papounet

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:54

        Bisous mon filleul !

    5
    Danielle et =^.^=
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 17:27

    Merci Ti Phiphi et Nounou pour ce billet instructif .... et nostalgique.

    J'ai entendu parler de la pastorale de Maurel mais je ne connaissais que celle d'Audiard dont j'ai le disque.

    J'ai eu la chance de jouer dans des jeux de Noël très anciens, à l'école Rudolf Steiner près de chez moi, il y a + de 20 ans...c'était toujours magique, une superbe préparation à Noël....

    Câlins pour toi gentil Phiphi et bien des choses à tes Tiens.

    Douce soirée à tous =^.^=

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:58

        Nounou a aussi le disque de celle de Audiard .

        Va falloir qu'elle la re-écoute .

        La Maurel est toujours jouée , avec une autre dimension, à Allauch , Aix et la Sainte baume , avec de riches costumes ......

        Pleins de  câlinous

        Douce soirée

    6
    Danielle et =^.^=
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 17:47

    quelques mots sur les jeux de Noël

    une version jouée dans une église  

    et j'ai eu la chance de jouer ... dans une étable ! Merveilleux, tout simplement.

      • Vendredi 30 Décembre 2016 à 18:24

        Merci pour le complément. Je vais aller voir

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:48

        Je ne connaissais pas les jeux de Noél .

        Quand j'étais à la maternelle st François d'Assise ,tenue par des religieuses et ensuite au patronage , nous avons fait des "tableaux"  bibliques .....

        Oui, ce devait être merveilleux de jouer dans une étable

        Caresses aux minettes

        Douce soirée

    7
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 17:58

    Il est hyper sympa cet article ! Et drôle !!!

    Je suis d'accord avec toi mon Phiphi, il manque des minets et des minettes. Mais je suis comme toi, j'aurais supervisé mais pas question d'y mettre une patoune ...

    Et puis je dis comme Môman et toi et Nounou et pleins d'autres, 2016 = année de crotte !!! yes

    Ronrons

    Ta Mimine

    Môman fait des bisous à toi et Nounou

      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:46

        Un bon coup de balai à 2016 .

        espérons que 2017 soit meilleur

        Câlinous belle Mimine

        Bisous

    8
    Vendredi 30 Décembre 2016 à 22:55
    Merci pour ce partage plein de tendresse et de drôlerie aussi.
    J'ai Toujours pensé aussi que les minous auraient dû être là pour réchauffer ce nouveau- né.
    Que l'année nouvelle nous apporte ce qu'on attend d'elle et surtout nous épargne les grands chagrins.
    Plein de caresses Phiphi et bises à tes bipèdes.
      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:45

        Surtout nous épargne les grands chagrins .......

        pour le reste, on finit toujours par relativiser 

        Caresses aux fées

        Bises

    9
    Samedi 31 Décembre 2016 à 16:09
    Passionnant ce récit . Je ne peux que me répéter. Toutes ces beautés et valeurs rejetées ! Sous prétexte de.progrès, de modernisme !
    Tu sais Phiiphi il y a longtemps que je me pose une question ? Qd je suis allée avec un groupe (3 fois) en Terre Sainte, dont Bethleem, je n'ai presque pas vu de chats ! J'en ai vu un à Tibériade que j'ai photographié...,
    Et je me suis tjs demandé s'il y avait bcp de chats là-bas ?
    Mais rassure toi les minous auraient bien leur place à la crèche pour rendre hommage à Jésus, le réchauffer et lui faire plein de doux ronrons !
    St François à dû s'inspirer du fait que la crèche était l'endroit où les moutons trouvaient refuge entre deux temps de pâturages .... sous la garde des bergers qui, à l'époque, représentaient aussi une catégorie sociale !
    Merci à Nounou de ce magnifique billet ; merci à toi d'avoir rajouté ta "griffe" vous êtes très doués tous les deux et c'est enrichissant de vous lire ! Plus cette petite note humoristique.... merci !
    Bisous à Nounou et douces caresses super gentil Phiphi !
    Stella t'envoie plein de ronrons !
    Nicole75
      • Samedi 31 Décembre 2016 à 16:44

        Et bien en te lisant , Nounou ne se rappelle pas , non plus, avoir photographié de chat en Israél .. Et si elle en avait vu le bout d'une moustache à tous les coups, elle l'aurait photographié .....Mais y en avait bien en Egypte , en ce temps là et même avant ........ alors , il devait bien y en avoir aussi en Palestine ..

        C'est vrai que quand on est allé à Bethléem , c'est dans une grotte que serait né l'enfant Jésus , et non dans une étable ....... à moins que cette grotte servait d'étable ....en tout cas c'est pas une étable comme représentée dans les créches .....

        Normal que j'ai rajouté ma griffe ! c'est Notre blog à ange-Rouky et à moi !

        Douce soirée

        Caresses à Stella , bises

    10
    Poupette
    Samedi 31 Décembre 2016 à 19:50

    Ben j'ai pas tout compris ce que t'as écrit Phiphi mais ma maîtresse savait pas que les santons avaient un nom. Pourtant quand elle était petite, elle faisait la crèche à Noël. Il y avait le boeuf, l'âne, le mouton mais comme tu dis, c'est dommage qu'il y ait pas un minou !

    ronrons



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :